🔗 جسر تكامل 🔗 Integration Bridge 🇹🇷 فوترة إلكترونية · تركيا 🇹🇷 E-Invoicing · Türkiye

الأصيل تزامن — جسر يربط برنامج محاسبتك القديم بمنصة الفوترة الرسمية

Al-Aseel Tazamon — A Bridge From Your Legacy Accounting Software to the Official E-Invoicing Platform

شركات كثيرة في تركيا تدير مبيعاتها على برنامج محاسبة مكتبي قديم لا يتحدث مع منصة الفوترة الرسمية، فيتحول قطع الفواتير إلى إعادة إدخال يدوي مليء بالأخطاء. «الأصيل تزامن» جسر أحادي الاتجاه يقرأ فواتير المبيعات من برنامج «الأصيل» ويرسلها إلى Paraşüt لتُصدَّق كـ e-Fatura أو e-Arşiv — دون استبدال البرنامج القديم ودون إعادة إدخال البيانات.

Many companies in Türkiye run sales on a legacy desktop accounting program that can't talk to the official e-invoicing platform, so issuing invoices turns into error-prone manual re-entry. "Al-Aseel Tazamon" is a one-way bridge that reads sales invoices from the Al-Aseel program and sends them to Paraşüt to be certified as e-Fatura or e-Arşiv — without replacing the old software or re-entering data.

➡️ تكامل بجهة واحدةOne-Way Integration 🧾 e-Fatura / e-Arşive-Fatura / e-Arşiv ✅ اعتماد المحاسب قبل الإرسالAccountant Approval Before Sending 🌐 واجهة عربية RTLArabic RTL Interface
🗄️

برنامج «الأصيل»"Al-Aseel" Program

برنامج المحاسبة المكتبي القديم — تبقى الفواتير فيه كما هيThe legacy desktop accounting program — invoices stay there as they are

🌉

الأصيل تزامنAl-Aseel Tazamon

لوحة عربية يراجع فيها المحاسب ويعتمدAn Arabic dashboard where the accountant reviews and approves

قراءةRead مراجعةReview اعتمادApprove إرسالSend
🧾

Paraşüt

تُنشأ الفاتورة وتُصدَّق كـ e-Fatura أو e-Arşiv، ويصل PDF للمندوبThe invoice is created and certified as e-Fatura or e-Arşiv, and the PDF reaches the sales rep

مخطط توضيحي مبسّط لدورة العملSimplified illustration of the workflow

Al-Aseel Tazamon — invoices dashboard and mobile app
🎯 المشكلة 🎯 The Problem

برنامج قديم لا يتكلم مع المنصة الرسمية

A legacy program that can't talk to the official platform

القانون التركي يفرض الفواتير الإلكترونية عبر منصة معتمدة، بينما تعمل مبيعات الشركة على برنامج لا يعرفها — فيتحمل المحاسب والمندوبون العبء يومياً.

Turkish law requires e-invoices through an approved platform, while the company's sales run on software that doesn't know it exists — so accountants and reps carry the burden every day.

⌨️

إعادة كتابة كل فاتورةRewriting Every Invoice

المحاسب يعيد إدخال كل فاتورة من البرنامج القديم إلى Paraşüt يدوياً، والأخطاء تتكرر.The accountant manually re-enters each invoice from the old program into Paraşüt, and mistakes keep recurring.

🏷️

أصناف وزبائن في نظامينItems and Customers in Two Systems

كل صنف يحتاج اسماً تركياً ورقماً في Paraşüt، وكل زبون يحتاج تعريفاً في الطرفين.Every item needs a Turkish name and code in Paraşüt, and every customer needs a record on both sides.

📞

مندوبون يسألون كل يومReps Calling Every Day

المندوبون يتصلون بصاحب العمل يومياً: كم بلغت مبيعاتي؟ وهل بقي لي مجال لقطع فواتير؟Reps call the owner daily: how much have I sold, and do I still have room to issue invoices?

🧮

حد شهري يُحسب باليدA Monthly Cap Tracked by Hand

لكل مندوب حد شهري للفواتير الرسمية، وصاحب العمل يحسبه يدوياً.Each rep has a monthly cap on official invoices, and the owner tracks it manually.

🪙

فروق بالقروشDifferences of a Few Kuruş

مجاميع الفواتير تختلف بقروش عن المتفق عليه بسبب اختلاف طريقة التقريب بين النظامين.Invoice totals drift by a few kuruş from the agreed amount because the two systems round differently.

⚙️ كيف يعمل ⚙️ How It Works

من الفاتورة القديمة إلى فاتورة مصدّقة في أربع خطوات

From legacy invoice to certified invoice in four steps

1

القراءةRead

وكيل صغير على جهاز الشركة يقرأ نسخة من ملفات البرنامج القديم. نسخة فقط — ولا يكتب في الملفات الحية إطلاقاً.A small agent on the company's machine reads a copy of the old program's files — a copy only, never writing to the live files.

2

المراجعة والاعتمادReview & Approve

المحاسب يرى الفواتير في لوحة عربية: يعتمدها كما هي، أو يصغّرها/يكبّرها إلى مبلغ متفق عليه، أو يدمج عدة فواتير لزبون واحد في فاتورة واحدة.The accountant sees invoices in an Arabic dashboard: approve as-is, scale to an agreed amount, or merge several invoices for one customer into one.

3

الإرسال والتصديقSend & Certify

تُنشأ الفاتورة في Paraşüt ثم تُصدَّق فتصبح e-Fatura أو e-Arşiv حسب الزبون.The invoice is created in Paraşüt, then certified as e-Fatura or e-Arşiv depending on the customer.

4

التسليمDeliver

يُحفظ PDF الفاتورة ويصل للمندوب، فيرسله لزبونه بضغطة واتساب.The invoice PDF is saved and reaches the rep, who sends it to the customer with one WhatsApp tap.

~99%
مطابقة بالقرشKuruş-exact matches

دقة المبالغ حتى القرش

Amounts Accurate to the Kuruş

يحاكي النظام طريقة حساب Paraşüt نفسها ويعدّل الأسعار ليصل الإجمالي إلى القرش المطلوب. في اختبار على أكثر من 3,000 فاتورة حقيقية طابق المبلغ بالقرش في نحو 99% من الحالات. أما الباقي فمستحيل رياضياً مع نسبة ضريبة 1%، ولذلك يُنبَّه عليه صراحةً ولا يمر بصمت.

The system mimics Paraşüt's own calculation and adjusts unit prices so the total lands on the exact required amount. In a test on more than 3,000 real invoices, it matched to the kuruş in about 99% of cases. The remainder is mathematically impossible at a 1% tax rate, so it's flagged explicitly and never passes silently.

🛠️ ما يقدمه النظام 🛠️ What It Offers

تفاصيل صغيرة توفّر ساعات كل شهر

Small details that save hours every month

➕

إنشاء الزبائن والأصناف الناقصةCreate Missing Customers & Items

من داخل الشاشة نفسها. يبحث النظام أولاً ولا يكرر شيئاً موجوداً، ويذكّر المحاسب بتسجيل الاسم التركي في البرنامج القديم لتبقى الأنظمة متطابقة.From the same screen. The system searches first and never duplicates what exists, and reminds the accountant to record the Turkish name in the old program so both systems stay aligned.

🔁

استبدال صنف قبل الإرسالSwap an Item Before Sending

يمكن الاعتماد حتى لو بقي صنف غير مسجل، لكن الإرسال يُمنع حتى يُسجَّل الصنف أو يُستبدل.Approval is possible even if an item is unregistered, but sending is blocked until it's registered or replaced.

📅

ضبط تاريخ القطع تلقائياًAutomatic Invoice Dating

Paraşüt يسمح بتأخير محدود (5 أيام) عن تاريخ البيع. النظام يضبط تاريخ الفاتورة ضمن هذه المهلة وينبّه عند التأخير.Paraşüt allows a limited delay (5 days) from the sale date. The system sets the invoice date within that window and warns on delays.

📊

تبويب «الإحصائيات» للمندوبA "Statistics" Tab for Each Rep

مبيعاته الشهرية كما يحسبها البرنامج القديم (المبيعات ناقص المرتجعات)، وإجمالي ما قُطع من فواتير هذا الشهر، وجدول بالأشهر السابقة — وقد طابقت الأرقام تقرير البرنامج القديم تماماً لكل المندوبين.Monthly sales as the old program calculates them (sales minus returns), total invoices issued this month, and a table of previous months — the numbers matched the old program's report exactly for every rep.

🎚️

حد شهري لكل مندوبA Monthly Cap Per Rep

يحدده صاحب العمل ويظهر للمندوب كم بقي له. عند الاعتماد تظهر تنبيهات وليس منعاً، فيبقى القرار للمحاسب.Set by the owner, with the remaining amount visible to the rep. Approval raises warnings rather than blocks, so the decision stays with the accountant.

👥

أدوار وواجهة عربية كاملةRoles & a Full Arabic Interface

واجهة عربية RTL تعمل على الجوال والحاسوب، بأدوار: محاسب/مدير، ومندوب لا يرى إلا فواتيره.An Arabic RTL interface for mobile and desktop, with roles: accountant/manager, and a rep who sees only their own invoices.

🔒 الأمان وسلامة السجلات 🔒 Security & Record Integrity

جسر لا يخاطر ببياناتك

A bridge that never gambles with your data

✓لا يكتب النظام في ملفات البرنامج القديم إطلاقاً — يقرأ نسخة فقط.The system never writes to the old program's files — it only reads a copy.
✓الفاتورة المرسلة مجمّدة ولا يُعدَّل محتواها، والفاتورة المصدّقة لا تُطلب مرتين.A sent invoice is frozen and its content can't change; a certified invoice is never requested twice.
✓أي فاتورة تُحذف من المصدر تُثير تنبيهاً ولا تختفي بصمت.Any invoice deleted at the source raises an alert and never disappears silently.
✓كل صلاحية مضبوطة على مستوى قاعدة البيانات نفسها، لا على الواجهة فقط.Every permission is enforced at the database level, not only in the interface.
✓مفاتيح Paraşüt لا تصل المتصفح أبداً.Paraşüt keys never reach the browser.
✓كل كتابة على Paraşüt تتم بموافقة صريحة من المالك.Every write to Paraşüt happens with the owner's explicit approval.
🏢

لمن يناسب؟Who Is It For?

شركة تركية أو تعمل في تركيا، تستعمل برنامج محاسبة مكتبياً قديماً (Paradox أو ما يشبهه)، وتصدر فواتير رسمية عبر Paraşüt بحجم يومي غير قليل، ولها مندوبون ميدانيون.

A company in or operating in Türkiye that uses a legacy desktop accounting program (Paradox or similar), issues official invoices through Paraşüt at a significant daily volume, and has field sales reps.

🚦

حالة النظامSystem Status

يعمل بدورة كاملة ومجرَّب على حساب حي حقيقي، وقد أُرسلت وصُدّقت فواتير فعلية من خلاله. ونواصل تحسينه باستمرار — واجهةً وحالات حدّية.

It runs the full cycle and has been proven on a real live account, with actual invoices sent and certified through it. We keep improving it continuously — interface and edge cases.

ملاحظةNote

«الأصيل» وParaşüt علامتان تجاريتان لأصحابهما. «الأصيل تزامن» حل تكامل مستقل من AutoCashMate يعمل كجسر بين النظامين، ولا يمثّل شراكةً أو اعتماداً رسمياً من أيٍّ منهما أو من مصلحة الضرائب التركية. والمحاسب هو من يعتمد كل فاتورة؛ النظام يقترح وينبّه ويمنع.

"Al-Aseel" and Paraşüt are trademarks of their respective owners. "Al-Aseel Tazamon" is an independent integration by AutoCashMate acting as a bridge between the two systems, and does not represent a partnership with or official endorsement by either of them or the Turkish Revenue Administration. The accountant approves every invoice; the system suggests, warns and blocks.

🚀 ابدأ مشروعك اليوم 🚀 Start your project today

عندك برنامج قديم لا يتكلم مع أنظمة اليوم؟

Have legacy software that can't talk to today's systems?

تحدث معنا. نفهم آلية عملك ثم نبني الجسر المناسب بين أنظمتك — مجاناً وبدون أي التزام في الاستشارة الأولى.

Talk to us. We'll understand your workflow and build the right bridge between your systems — free, no-obligation first consultation.

📧 راسلنا الآن 📧 Email Us Now 💬 تواصل عبر واتساب 💬 WhatsApp Us